Sub: 481112 Sync: ivy68-HDVN
Trên mái nhà có chuyện gì thế
Cửa khóa rồi. Có con tin ở trong đấy.
Michael, tôi có phải đợi không?
Không phải đợi đâu. Tôi sẽ nói cho cha tôi biết.
Chỉ có 20,000$ trong 1 cái nhà hàng sang trọng thế này à.
Vâng, vì đây là nhà hàng cao cấp nên chúng tôi chỉ dùng thẻ.
Két sắt ở đâu mở đi nhanh lên!
Hơ tại sao tôi lại có?
Hay để tôi kêu ông chủ gọi cho anh nhé?
Đừng lằng nhằng, tao có súng đấy.
Mày lừa tao à
Để tôi nhắc ông nhé, ở đây có camera đấy.
Che mặt lại đi
Giá tiền vẫn còn trên khẩu súng đồ chơi của mày.
Đừng tới đây
May mắn rồi.
Tiền của tôi
Mày bị bắt
Cái gì thế?
Mày chính thức bị bắt
Tao là thanh tra Mạch Ho-Man, Michael Mạch
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp à?!...
Thành công rồi! Lại giải quyết 1 vụ lớn rồi.
Giống 1 vụ tức cười hơn
Tiền không là gì với cái bọn dân chơi này
Michael! Anh lại làm xong rồi!
Chúng ta sẽ ăn mừng ở đâu?
Em sẽ đặt bàn!
Một nhà hàng Nhật
Tuy đắt nhưng em biết sẽ không làm anh chán.
Anh không đi đâu. Mọi người đi trước đi.
Tại sao?
Đưa anh hóa đơn thôi!
OK! Sếp Vương đang tìm anh đấy.
Con làm cái gì vậy?
Con dùng tiền của cha để giải quyết vụ bắt cóc.
Con cứu mọi người nhưng tiền của cha thì sao.
Giờ thì tiền bay khắp phố rồi
Con vừa lòng chưa?
Phải bắt tội phạm bằng mọi giá chứ
Anh giai à, anh nghĩ ông già anh là người giàu nhất Hongkong à.
Con ông phải anh giai của ba, ông Mạch à.
Con là con trai của ba.
Thế có còn thằng cớm nào như con nữa không cả con giai
Dùng tiền để làm việc đó?
Ba không có thời gian tiêu tiền
Thì để con dùng nó vào mục đích tốt cho
Thế con nghĩ ba là nhà từ thiện à?
Ba à... ba chỉ biết gọi cho con khi con tiêu tiền của ba thôi.
Sao ba không đến gặp và mắng thẳng vào mặt con đi
Nó không sướng hơn sao?
Con luôn rảnh để gặp ba đấy?
Cha chưa bao giờ mong con trở thành cảnh sát cả
Cha cảnh cáo con cha sẽ khóa tài khoản của con lại
Xin lỗi...
Phòng nhân sự ở đâu vậy?
Anh không mua được phong cách đâu
Khốn khiếp thật! Chúng ta đeo cà vạt giống hệt nhau!
Tôi hỏi phòng nhân sự không xin lời khuyên về thời trang
Không có phòng nhân sự đâu phòng điều tra ở phía trước đó
Cám ơn
Anh Lâm hả? Vào đi.
Anh Lâm, anh trai của anh và bạn gái của anh ta
đã bị giết ở bãi đậu xe gần biển vào mùng 3 tháng 9
Chúng tôi nghi ngờ họ đã phản kháng lại và bị giết
Chúng tôi tìm được 1 thước sắt ở hiện trường.
Chúng tôi đã khớp dấu vân tay trên thước.
Với 1 người tên Lỗ Cường.
Có lẽ chúng tôi không nên cho anh xem
Nhưng anh đã từng là 1 cảnh sát giỏi ở đại lục
Chúng tôi hi vọng... anh sẽ hiểu.
Và cung cấp thêm thông tin cho chúng tôi
để có thể giải quyết vụ này
Tôi nhớ
Anh ấy có 1 cái đồng hồ và 1 thắt lưng nạm kim cương.
Trong ví có ảnh 2 anh em tôi.
Làm tốt lắm! Giờ thì cả Hongkong đều biết đến anh rồi
Tôi chưa bao giờ thấy nhiều thư tán dương đến thế
Nhưng mà thư than phiền cũng từng đó
Tất cả đều là của anh đấy
Nói tôi nghe xem nào. sao chỉ có 1 vụ trộm nhỏ
Mà anh gây ra 1 vụ hỗn loạn lớn trên đường phố.
Thử hỏi xem lần sau ai dám bảo vệ anh?
Thưa sếp, 1 vụ trộm nhỏ thì vẫn là trộm.
Chúng ta không nên phá giá nó
Ngoài ra còn có cả con tin nữa
Cậu nghĩ cậu là ai thế? Siêu anh hùng à?
Trong cả cái sở này chả có ai như anh cả.
Tôi chả quan tâm, cái chính là công việc
Tôi không quan tâm ư?
Đây là Sở cảnh sát, chúng ta có luật lệ đàng hoàng.
Nếu không phải ông già anh
Nhờ bạn gọi cho sếp trên
thì anh bị đuổi việc lâu rồi
Cậu biến đi, đi mà làm dân chơi!
Biến đi!
Đừng để tôi nhìn thấy cậu nữa!
Xin lỗi em đến muộn
Không sao mà!
Anh xong chưa?
Dựa vào tường ngay tôi phải khám xét anh.
Anh đừng đi quá xa.
Tại sao?
Tao nghi ngờ mày là dân nhập cư bất hợp pháp!
Anh là bạn trai của Lisa à?
Ý tôi là người yêu đó, Micheal ạ?
Michael!
Anh không phải bị đình chỉ sao? Sao giờ còn lảng vảng ở đây?
Đi thôi
Có cần đích thân tôi hộ tống anh không?
Chào David!
Chào ông Lâm
Đưa tôi chìa khóa tôi sẽ đi theo
Cám ơn.
Ông còn cần gì nữa không?
Anh thật là tuyệt. Thảo nào anh tôi luôn ca ngợi anh.
Cám ơn. Tạm biệt.
Lisa,
Trong số bạn của anh tôi có ai là Lỗ Cường không?
Không, sao anh lại hỏi thế?
À hỏi tí thôi
Anh nghi ngờ bạn anh ta giết à?
Nó không giống 1 vụ cướp của giết người!
Anh không thấy thuyết phục lắm
Anh của anh rất hiểu giá trị của mạng sống
Tại sao anh ta lại đánh lại
Chỉ vì một chút tiền như thế?
Bất chấp nó là 1 vụ cướp của hay giết người
Anh đều muốn tìm xem đó là ai
Câu lạc bộ Sawadee
Anh Lâm, lối này.
Ăn tối ở đây
Tất cả cho 2 chúng tôi thôi à.
Đó là những món anh của anh thích.
David, lần sau làm gì đó đơn giản thôi nhé
Đừng lãng phí. Vâng.
Chào Lincoln.
Nhận ra tôi không.
Đây là Roger và ông Lưu.
Chào.
Chúng ta quen nhau đúng không?
Anh của cậu đã giới thiệu chúng tôi rồi.
Tôi say rồi phải về sớm
Tôi lấy làm tiếc vì cái chết của anh cậu
Chúng tôi nhớ anh ấy
Xin chia buồn với gia đình cậu Cảm ơn
Chúng ta có bữa tiệc trên thuyền tuần sau
Nếu còn sống chắc anh cậu sẽ đi đấy.
Nhưng mà giờ anh cậu không đi thì cậu phải đi.
Hãy thư giãn đi được chứ?
Tôi sẽ kiểm tra lịch và báo lại sau
Ừ, được rồi. Tạm biệt.
Gặp lại anh ở ngoài sau
Thôi đừng buồn nữa. Đời còn dài.
Rất lấy làm tiếc. Tạm biệt.
David ngồi xuống ăn với chúng tôi
Tôi có việc phải làm. Cám ơn.
May mà có David ở đây
Chứ em sẽ không biết phải làm gì với họ
Thích nó chứ?
Chúng ta có thể thay đổi nếu em thích nó
Anh đừng dùng tiền kiểu này nữa được không?
Khi nào anh làm gì sai thì anh lại tặng em quà
Giờ lại mua xe cho em, thế là sao?
Em không phải loại người tham lam
Anh biết anh làm em cảm thấy tệ thế nào không?
Sao? Anh không tốt với em à?
Em là người tách ra trước?
Tại sao chúng ta lại chia tay?
Anh thật sự muốn biết à? Ừ
Anh suốt ngày càu nhàu, ngang bướng.
và làm cho em không tin cậy. Được rồi, dừng lại đi.
Anh không phải loại trà mà em thích?
Vậy thì cứ cho anh như là cà phê đi
Trà sữa, trà pha cà phê hoặc thứ gì cũng được.
Michael, tốt hơn mình nên là bạn thôi.
Là lỗi của em, được chứ?
Lisa, mọi chuyện ổn chứ?
Đây là loại trà của em hả. Đó chỉ là 1 cốc trà Tàu thôi.
Trà Tàu thì không phải là trà à?
Miễn ngon là được.
Anh Lâm có cần gọi bảo vệ không?
Không cần đâu, David.
Ông Mạch... Câm miệng!
Tôi là thành viên ở đây!
Thì tất nhiên là thế!
Mặt khác, nhân viên bảo vệ ở đây là người của chúng tôi.
Đấu với tao nếu mày còn là đàn ông.
Em không thể khuyên 2 anh được, hãy bảo trọng đấy.
Tự giúp mình đi.
Những người khác chỉ yêu tiền của cậu.
Chỉ có Lisa yêu cậu đúng không?
Tôi không xem được
Nhớ chăm sóc họ.
Tạm biệt.
Có 1 người tên Lỗ Cường gọi.
Đưa tôi.
Xin lỗi anh Lâm.
Ông Cường gọi.
Ông ta có chuyện quan trọng muốn nói với anh.
Số điện thoại và địa chỉ ở đây.
Anh biết bơi không? Tạm biệt.
Cám ơn. Tạm biệt.
Sao thế? Mày sợ à?
Xin lỗi anh Mạch.
Ông muốn mặc áo khoác ngay không?
Hay sau khi khô người!
Hắn ta đi đâu?
Ông muốn mặc áo....
Bây giờ hay tí nữa?
Đi chết đi!
Cẩn thận. Sàn nhà trơn đấy.
Anh Lâm. Tôi là Cường.
Tại sao anh lại có!
Tôi tìm thấy ở hiện trường
Tôi thấy kẻ giết anh trai anh.
Vậy nói tôi nghe.
Tôi không trả tiền cho thông tin này.
Nói ngay, đó là nghĩa vụ công dân.
Hoặc tao tống cổ mày cho cảnh sát.
Cút mẹ mày đi!
Sao mà chạy trốn được khi không có tiền.
Thằng đần!
Nói nhanh! Tôi nói!
-Ddừng lại!... Nói mau!
Cứu!
Đến đây!
Mày có nói không!.. Tôi nói.
Khoảng 3h sáng tôi định trộm chiếc xe này.
Tôi thấy 1 đôi đi về phía chiếc xe.
Đó là anh trai anh.
Khi anh ta mở cửa xe.
4 người đàn ông đã tấn công anh ta.
Không...
Câm mồm!
Cứu!
Tôi thấy card của anh trai anh.
Tôi thấy 1 manh mối.
Người giết anh ta có 1 hình xăm.
Đó là 1 con bọ cạp.
Cầm lấy.
Anh là người rất nguyên tắc cơ mà sao đưa tiền cho tôi.
Đấy là tiền viện phí.
Cám ơn anh Lâm.
Tao đợi mày cả đêm rồi.
Cuộc chiến của chúng ta chưa kết thúc đâu.
Cậu vẫn muốn đánh nhau hả?
Tôi không có hứng.
Thế thì tôi thắng.
Từ lúc này,
tôi sẽ giúp cậu giải quyết vụ án anh trai cậu.
Tôi là cảnh sát tốt nhất ở đây.
Ồ, vậy mà bị đình chỉ công tác hả!
Đình chỉ không có nghĩa là đuổi việc.
Tôi là người có kỉ lục giải quyết các vụ án cao nhất.
Có mạng lưới chỉ điểm rộng nhất.
Tôi biết, dùng tiền chứ gì.
Anh không thể hạ thấp tôi được đâu.
Tôi sẽ sớm bắt được thủ phạm thôi.
Chừng nào!
Cho anh 3 tuần.
Tôi không cần đến 3 tuần.
Một khi xong anh phải về nhà ngay lập tức.
Về cái chỗ mà anh chui ra.
Tại sao lại là ở đó...
mà không phải chỗ khác?
Tùy anh thôi.
Nhưng phải cách xa Lisa 500m.
Michael,
Tôi biết anh nghĩ gì.
Anh muốn tôi tránh xa Lisa....
vì anh không tự tin.
Chào buổi sáng anh Lâm. Chào anh.
Bữa sáng đã sẵn sàng rồi.
Cám ơn David. Đó là nhiệm vụ của tôi mà.
Chào buổi sáng anh Mạch.
Ông chưa bị dìm chết à?
Không, cám ơn sự quan tâm của anh.
Ông chỉ là 1 con chó.
Thật à, quá khen rồi. Chó là nhiệm vụ của tôi mà.
Xuống lỗ đi! Tạm biệt.
Anh không thích anh ta à.
Tôi cũng chả ưa gì anh.
Chỉ 3 tuần.
Sau bữa sáng tôi sẽ thay đồ.
Về nhà mà ngủ đi. Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi không thích ngủ.
Sẽ ra sao nếu anh ngủ khi đang điều tra.
Đánh thức tôi dậy.
Này! Sao?
Đi 2 xe không lãng phí à?
Hy vọng tôi ngồi xe của anh hả?
Đùa à?
Tốt thôi. tôi sẽ có 1 tài xế miễn phí.
Ôi, dại ca Michael! Hoan nghênh.
Xin chào thượng đế.
Thấy chưa? Đây là mạng lưới thông tin rộng lớn nhất.
Tôi tới đây vì tiền.
Khỉ.
Vua bọ cạp?
Cảnh sát đây! Dừng lại.
Mày chạy tao bắn đấy!
Vết xăm đâu?
Dạ em không có.
Không có vết xăm bò cạp à?
Dạ, em không có thưa sếp.
Thế tại sao mày tự xưng là vua bò cạp.
Dạ tại nick của em là bò cạp. Họ của em là Vua.
Vì thế giang hồ gọi em là vua bò cạp.
Thằng đần này!
Anh trông giống 1 thằng du côn.
Cậu chỉ có tiền thôi. Đi thôi.
Đổi tên đi nghe chưa!
Cái gì đây?
Lộc Lộc.
Lộc là cái gì.
Tên con gấu trúc ở công viên Hải Dương.
Cút ngay.
Nhìn này? Đây không phải con bò cạp sao.
Dạ thưa anh là tôm hùm ạ.
Cút!
Tôm hùm.
Anh không cần nghỉ thật à?
Thời tiết hôm nay đẹp thật đấy?
Tôi chả quan tâm. Chả hiểu Lisa thấy cái gì ở anh?
Cũng như Lisa nói về anh.
Ơ, tại sao lại có giầy ở đây?
Sản xuất tại Hongkong.
Đừng bước tới! Bước tới là tôi nhảy đấy!
Tôi sẽ nhảy! Ba ơi...
Ông xã bình tĩnh nào; Chào sếp Mạch.
Chuyện gì thế? Lão đó chuẩn bị nhảy xuống.
Cứ đến gần đi, tôi sẽ nhảy cho mà coi.
Ông nghĩ kĩ đi.
Nếu ông nhảy gia đình ông sẽ ra sao?
Hiểu chứ Không phải chuyện của các người!
Ông quát thanh tra à?
Cái gì đây? Rác rưởi à?
Nói tôi nghe. Xem có chuyện gì?
Tôi làm ăn thua lỗ, nợ 1 khoản tiền rất lớn.
Anh ơi,
giúp ba em với anh ơi!
Cầm mang lại cho ba em đi.
Ba ơi... ổn rồi.
Để tôi giúp ông. Cẩn thận nào.
Báo cáo: người đàn ông định tự tử đã an toàn.
Tình huống đã được kiểm soát.
Cậu không đồng ý với những gì tôi làm đúng không.
Có nhiều nguyên tắc mà!
Tôi đã nói gì nhỉ.
Anh không nói gì nhưng tôi có thể nói giúp anh.
Sống cho tốt vào.
Nhìn gia đình này đi.
1 đứa con ngoan, 1 người cha tốt. Thật hoàn hảo!
Anh bệnh rồi!
Vượt qua đi nào!
Đã quá muộn khi yêu một người đã ra đi.
Để lại tin cho ba, ấn phím 1.
Hỏi tiền, ấn phím 2.
Hẹn ba, ấn phím 0.
Cậu đi trước, tôi đi vệ sinh.
Michael?
Lâu lắm rồi không thấy con gọi về nhà.
Ba đâu rồi mẹ? ông ấy không có nhà.
Vậy thôi. Michael à.
Khi nào rảnh, nhớ về nhà ăn tối.
Vui vẻ trong nhà vệ sinh à.
Tôi không thể chịu được nữa. Tôi phải đi ngủ đã.
Cậu không thấy thành phố này đẹp ư?
Nếu cậu ngủ, cậu sẽ thấy gì.
Thôi nào, về ngủ thôi.
Ừ, ngủ cho khỏe lại đã.
Đó là câu tôi muốn nghe nhất trong ngày.
Khi nào dậy, nhớ gọi tôi. Tạm biệt.
Cậu định làm gì?
Cậu đi đâu đấy?
Ăn tối với Lisa. Cái gì?
Tôi cũng đói.
Tôi có thể ngủ khi ăn xong.
Anh sẽ không đi đâu. Chúng tôi sẽ chỉ ngồi ở hàng ăn vỉa hè thôi.
Này! Ai bảo cậu thế.
Tôi cũng thường đi mà. Đi nào.
Thật hả?
Thêm bia!
Có ngay!
Chả có chuyện gì lớn cả, tôi thường xuyên ăn thế này.
Nó tốt hơn nhà tôi không?
Tại sao ở đây lại gọi là hàng ăn vỉa hè.
Vì Lisa thích thế.
Tại sao em không nói với anh?
Vì anh không hỏi.
Tại sao em luôn nói chuyện với anh như vậy.
Đồ xấu tính.
Ừ... đúng là anh xấu tính, lại làm nhiều việc sai trái.
Nhưng ưu điểm của anh là...
anh không bao giờ đầu hàng.
Lisa...
Cưới anh nhé.
Anh ấy nói đấy.
Anh không nói gì sao?
Tại sao em phải hỏi anh ta.
Anh hỏi em. Anh ta có phải ba em đâu?
Ảnh đang hỏi em đấy. Anh nhìn đi đâu thế?
Tại sao anh lại quấy rầy thế.
Anh ta xen vào giữa khi anh và em giận nhau.
Lisa...
Lisa, anh không tốt với em sao?
Thật sự anh không tốt với em sao?
Đã 3 năm rồi, anh có yêu em không vậy?
Em đang nói cái gì vậy?
Em biết anh ta trước khi biết anh à?
Sao em không nói cho anh biết!
Thế sao giờ anh lại theo cô ta.
Làm chúng ta thành 1 cuộc tình tay 3.
Không khí ở đây thật tuyệt.
Tôi có thể ngửi thấy hương cỏ và hoa.
Mùi thơm thật...
Đang làm ra vẻ nhà thơ đấy à.
Em thích anh ấy ở điểm này.
Cái gì?
Anh cũng có thể thay đổi nếu em thích.
Thay đổi thế nào?
Anh đã quan sát anh ta.
Khi anh ta cho tiền thì không hy vọng được trả lại.
Một người ngay thẳng.
Nóng nẩy nhưng có trái tim nhân hậu.
Thế giới cần người như anh.
Nên vẫn hãy chính là anh.
Em chưa nghe ai ca ngợi anh ấy bao giờ.
Nóng nẩy nhưng có trái tim nhân hậu?
Cảnh sát đây đứng yên.
Tôi bảo ông đứng yên cơ mà.
Ông già tôi bị bệnh Alzheimer.
30 năm trước, ông ấy đã làm kinh hoàng cả Nam Á.
Mày chơi tao à.
Tao không tìm được thằng đó.
Tao cho mày 2 ngày nữa để tìm.
Không thì lên bàn thờ với ông bà mày đi.
Liệu hồn đấy.
Có chuyện gì thế? Cậu không nghe gì à?
Đi vệ sinh đây, cậu cũng đi đi.
Nhìn cái gì?
Nhìn này thằng đần.
Dám đánh cớm à?
Sao mày dám.
Đó nên gọi là 1 cái đầu hổ.
Quên đi. Thôi, đi thôi.
Này mấy anh đang tìm ai thế?
1 người với hình xăm bò cạp.
Dũng bò cạp.
Tôi biết anh ta ở đâu. Theo tôi.
Đây đúng là 1 kinh nghiệm lớn trong nhà vệ sinh đấy.
Lớn ư?
Đến muộn một chút nữa là tôi đi rồi.
Ừ, tại cậu mới là người cần đi vệ sinh mà.
Tôi bảo cậu đi cùng.
Tôi không nhận lời mời của cậu.
Mẹ kiếp.
Nếu tôi mà có súng thì...
tôi sẽ cho nó 1 phát vào đầu.
Tiếc là anh đang bị đình chỉ.
Mai tôi sẽ mua súng.
Ở Hongkong này mua dễ thế à?
Mua súng nhựa thôi, ngốc à.
Đúng là chỗ này rồi, trà Tàu ạ.
Khi nào xong việc anh có thể về.
Đương nhiên rồi.
Nhớ chăm sóc Lisa.
Tôi biết là cậu sẽ làm tốt.
Dũng bò cạp.
Mày muốn kiếm chuyện, thì tao cho mày phiền toái.
Trả thù hả?
Đánh đi xem nào! Xem súng tao hay tay mày, cái nào mạnh hơn.
Đánh tao nữa đi xem nào. Micheal đợi đã nào.
Cẩn thận chút nào.
Mày đã giết anh của tao, Lâm Lương đúng không?
Lâm Lương?
Tao giết nhiều người trong khi đánh nhau.
Nhưng mà bọn tao đều kí giao kèo hết rồi.
Mày ở bang nào?
Ông già mày là cảnh sát! Có được không?
Bất kể gì thì em xin các anh bỏ súng xuống được không?
Tôi sợ súng lắm ạ.
Xin các anh.
Nói...
Mùng 3 tháng 9, mày ở đâu?
Mùng 3 tháng 9?
Tôi đang thi đấu giải châu Á.
Tôi mới về thôi. Hôm đấy có tường thuật trên tivi mà.
Xin lỗi tụi tôi nhìn lầm người.
Xin lỗi.
Đại ca đừng sợ.
Chúng ta có 10 người, nó có mỗi 7 viên đạn.
Đúng rồi đại ca, anh đừng sợ.
Mẹ cái thằng mồm to này.
15 viên đấy cưng ạ? Hiểu chưa?
Mày thích làm 1 viên à?
Còn mày?
Hê trung thành nhỉ?
Còn mày?
Chút nữa thì toi.
Sao cậu không giúp tôi như tối qua?
Hôm nay tôi suýt chết vì cậu đấy.
Sếp ơi, đây là súng giả.
Chúng ta là anh em mà, thôi quên đi.
Lại trốn đi đâu thế?
Cậu bảo buồn ngủ cơ mà quên à?
Tôi về trước đi ăn tối với Lisa.
Anh cũng không buồn ngủ à?
Thật xấu hổ nếu ngủ gật...
trên bàn ăn đấy.
Ttôi là người xấu mà, nên chẳng quan tâm...
đến kiểu cách đâu.
Đúng rồi.
ĐM
ĐM lần 2.
ĐM lần 3. ĐM lần 4.
Lần 5, lần 6, lần 7, lần 11.
Lần 7 và 11 ngồi xuống xem nào.
Em đợi lâu lắm rồi đấy, 2 sếp ạ.
Các anh điều tra đến đâu rồi?
Đã thấy Dũng bò cạp chưa?
Nếu tôi mà không đánh nó...
Thì toi anh ta rồi.
Tôi thấy có gì đó khác lạ.
Có ai đó đang xỏ mũi chúng ta.
Liệu cái thằng xăm mình đó...
có thật không?
Thông tin từ Lỗ Cường...
có thật không?
Thằng Cường sẽ được lợi gì nếu...
dụ chúng ta đến chỗ Dũng bò cạp...
Để mượn dao giết người.
Có ai đó đang giật dây cho vụ này...
để xử chúng ta.
Hảo bằng hữu.
Em đói lắm rồi, mình ăn thôi.
Bồi đâu?
Michael, sao mày dám
đụng đến Dũng bò cạp? Cái gì?
Nó đang dẫn người đến chỗ mày đấy.
Sao nó biết tao ở đây?
Mày trả tiền để biết chỗ của nó và nó cũng trả tiền để tìm mày.
Sao mày biết tao ở đâu?
Con Lamborghini của mày thì nhầm vào đâu được.
Đây là chút lòng tốt của tao. Mau té đi.
Giờ kể cả mày có 2 khẩu súng...
tao cũng chẳng sợ. Bọn tao đông thế này...
mày có dám bắn không?
Trước khi đánh nhau kí giao kèo đã.
2 thằng bây lên đi.
Xin lỗi, chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Hiểu lầm? Mày làm tao mất mặt rồi.
Bỏ súng xuống, đánh đi.
Nào thì đánh.
Mày nghĩ thắng được tao à?
Cẩn thận đấy. Chúng mày đâu quay đi nào.
Giữ lấy.
Lincohn!
Tao có đánh nó đâu mà nó chết
Anh cả chúng em đều thấy anh đánh nó.
Đúng đấy...
Có thể đó là nội công của anh!
Michael, gọi cảnh sát đi.
Ồ, không!
Mai tao sẽ bay sớm.
Báo chí sẽ làm tung lê. Ttao phải chuồn thôi.
Đi thôi, cớm đang đến đấy.
Dũng bò cạp.
Bác sĩ, anh ấy thế nào rồi?
Ổn rồi.
2 vị có thể vào thăm.
Tôi có chuyện này
Chụp x quang cho thấy có rắc rối khác
có rắc rối khác cho anh ta.
Có 1 viên đạn...
trong não của bệnh nhân.
Viên đạn đang di chuyển.
và đè lên những tế bào thần kinh.
Nếu không phẫu thuật,
sau 3 tuần nữa sẽ nguy hiểm.
Cậu ấy có thể chết.
Thế không thể phẫu thuật lấy ra được sao?
Chúng tôi cũng muốn thế nhưng không được tự tin cho lắm.
Tôi xin lỗi.
Cám ơn ông.
Anh dậy rồi à?
Anh thế nào rồi? Anh không sao.
Chuyện gì thế Lisa?
Sao anh không nói với em?
Có viên đạn trong đầu anh.
Bác sĩ nói nếu không phẫu thuật...
Anh chỉ sống được 3 tuần nữa.
Nói em nghe đi
Có gì đâu.
3 năm trước, anh bị bắn...
khi làm việc.
Anh không lấy ra vì sợ bị ảnh hưởng.
Từ đó nó mới hay xảy ra chuyện này.
Trước đây, anh ngất mấy lần.
Đừng lo.
Lần này chỉ là lâu hơn thôi mà.
Anh sợ cảm giác đó lắm.
Anh sợ phải ngủ.
Sợ anh sẽ không dậy nổi.
May mắn là lúc này mọi người ở đây.
Có chuyện gì thế?
3 năm trước....
có phải vì thế nên anh chia tay em không?
Anh cố không làm phí thời gian của em.
Anh nghĩ em sẽ hạnh phúc à?
Và thế là anh đã đối xử tốt với em?
Anh có biết anh đã lãng phí 3 năm không?
Chúng ta có thể sẽ không thể bên nhau mãi mãi.
Nhưng chúng ta sẽ có kí ức đẹp.
Nhưng mà giờ đây anh có gì? Không gì cả.
Hãy nhìn em đây.
Không kể anh phải mất bao nhiêu ngày
và cơ hội cho cuộc phẫu thuật.
Em sẽ sắp xếp cho anh.
Vì em sẽ ở đây bên anh.
Bây giờ anh là của em.
Để lại tin cho ba, ấn phím 1.
Hỏi tiền, ấn phím 2.
Hẹn ba, ấn phím 0.
Xin lỗi, có anh Mạch ở đây không?
Chúng tôi từ tòa án.
Đây là giấy tờ hợp pháp.
Cha anh đã tuyên bố phá sản.
Mọi tài sản của ông ấy
và công ty sẽ bị tịch biên.
Phá sản? Ông nói cái gì vậy?
Anh Mạch, anh có thể mang đi....
các thứ cần thiết.
Đồng nghiệp tôi sẽ giúp.
Mai anh sẽ ra biển.
Em sẽ ra với anh.
Anh hiểu rồi.
Nhưng muộn rồi. Mai em hẵn đến nhé!
Em đã sắp xếp để anh tới chỗ bác sĩ.
Lisa, có người đang đến!
Nói sau nhé. Chúc em ngủ ngon!
Xin lỗi! Tôi không lấy tiền boa.
Đừng nhìn tôi. Cũng đừng hỏi gì cả.
Tối nay tôi ngủ ở đây.
Cứ coi tôi như bảo mẫu, vệ sĩ hay gì cũng được.
Tôi sẽ ngủ ở đây.
Cậu thật sự không muốn hỏi ư?
Không phải đã bảo là không thích bị hỏi sao?
Cậu không tò mò khi tôi đến giờ này à?
Lúc nào tôi cũng sẵn sàng làm anh em với anh.
Có thể là người anh em duy nhất.
Thôi được...đừng bực mình nữa...
Tôi sẽ hỏi nếu anh thích?
Cậu ổn không?
Không ổn lắm
Vậy ngủ đi.
Cha tôi phá sản rồi.
Cái gì?
Cha tôi phá sản rồi.
Ông ấy không sao chứ?
Tôi không tìm được ông ấy
Tôi giúp được gì không?
Không, anh đâu phải thần thánh.
Chúng ta thậm chí không có gì.
Chúng ta chiếm lấy nó và nghĩ là của chúng ta.
Anh khá giả thì nói gì chẳng được.
Nhưng tôi không thể mua lại cuộc sống của anh trai mình.
Không thể mua được sức khỏe?
Giờ anh tay trắng rồi, tôi hỏi anh 1 câu được không?
Snh vẫn sẽ là 1 cảnh sát tốt chứ?
Tất nhiên.
Vậy được rồi.
Anh ngủ đi, tôi cũng ngủ đây.
Có cần tôi đánh thức không?
Tùy anh thôi.
Đi thôi
Tôi hiểu rồi
Tôi sẽ vào làm trong câu lạc bộ của anh.
Thuê tôi như là quản lý của anh.
Được thôi. Không vấn đề gì.
Dù gì, anh cũng chẳng còn bạn.
Tôi thắng anh 1 bàn rồi.
Thế anh quên tôi vẫn có Lisa à?
vậy là tôi cũng thắng 1 bàn.
Thôi mặc kệ cô ấy.
Cô ấy đây.
Lisa à? Anh xong chưa?
Em tìm được cha của Micheal rồi.
Ông ấy đang nói chuyện với hội bảo kê
Cô ấy tìm thấy ba anh rồi!
Ở đâu? Câu lạc bộ Sai kung.
Anh sẽ đến đấy.
Michael, lấy xe tôi mà đi.
Michael.
Ba con 2 ngày nay không về rồi.
Con biết ba ở đâu rồi. Con sẽ tìm ba.
Nói với ba
thậm chí chúng ta không có tiền,
mẹ sẽ luôn ở bên ông ấy.
Anh cả thế nào rồi?
Cha biết con sẽ tới đây.
Cha thấy Lisa lên thuyền.
Tụi con chia tay rồi.
Giờ con trắng tay rồi. Không tiền, không bạn gái.
Cha không sao chứ? Sao gì?
Đâu có gì. Chỉ là phá sản thôi mà.
Cha bắt đầu với 2 bàn tay trắng và giờ cha lại làm lại thôi.
Nếu cha ổn thì sao lại ra đây?
tại cha lo...
Cha lo cho con.
Không biết con sẽ ra sao nếu không có tiền?
Con đã làm cha phá sản.
Cha có thể chấp nhận được.
Nhiều lần cha mắng con
vì cha không thích có tin đồn.
Mọi người đều đồn đại về con.
Thậm chí là ngay trước mặt con.
Con xin lỗi.
Cái gì cơ? Sofia hả? Bạn gái mới à?
Xin lỗi ạ.
Sao nói to thế. Cha nghe rồi!
20 năm trời.
Đây là lần đầu tiên nghe con nói câu này.
Cha
Con sẽ là 1 cảnh sát tốt và sẽ lo cho cha.
Lo cho cha? Sếp Vương bảo là...
con bị đình chỉ rồi.
Đưa con tiền.
Lại tiền hả?
Cha cứ đưa đây.
Nhanh nào.
Giờ con có nhiều hơn cha.
Con sẽ tôn trọng người lớn.
Cho cha nhiều hơn.
Mỗi loại 1 tờ.
Cha phải tiết kiệm đấy.
Nói với cha vậy sao?
À, dì lo cho cha lắm đấy.
Dù cha thế nào, dì cũng ủng hộ cha.
Tuyệt.
Giờ cha có cả tiền và thời gian.
Cha sẽ mua thức ăn, bảo dì nấu cho con.
Tuyệt lắm! Con thích nhất tôm nấu trứng.
Ái chà, nghe hấp dẫn đấy.
Con đã chập nhận bà ấy rồi.
Kể cả giờ cha không còn tiền.
Cha vẫn còn 1 thằng con trai và 1 bà vợ.
Chúng ta là đàn ông. Tránh xa ra nào.
Ấm áp thật.
Cha anh sao rồi?
Đúng là cái đồ nhiều chuyện.
Cảnh sát đã tìm thấy xác Lỗ Cường.
Thật sao?
Tôi sẽ đến ngay. Anh cũng đến chứ?
Nếu không tiện tôi sẽ đi một mình.
Bận việc à?
Vậy đi đi, lúc khác ăn sau.
Tối mai được không cha? Ừ, được.
Con phải đi đây.
Chúng ta sẽ đợi con.
Ai đó đã báo cảnh sát.
Chúng tôi đã tìm thấy xác ở sườn đồi.
Sau khi so sánh dấu vân tay.
Xác định đó là Lỗ Cường, mục tiêu của chúng ta.
Cám ơn anh.
Chuyện gì thế?
Tay Lỗ Cường mà tôi gặp ở vũ trường...
không phải người này.
Thật sao?
Thủ phạm có vẻ biết rõ chúng ta.
Anh nghi ngờ Lisa?
Ý tôi là anh đó?
Anh đang nói gì thế?
Có 1 cái thuyền...cô gái đang đến
Sao lâu thế?
Quăng dây qua đây.
Đứng yên!
Cả 2 đứa mày đứng yên.
Các anh làm gì thế?
Thằng chó này! Câm mồm!
Tao thịt mày trước!
Không.
Anh Lâm. Ông chủ.
Chuyện gì?
Mọi người đều ổn.
Nhưng David đã bị bắn và ném xuống biển.
Lisa thì sao?
Tất cả đều bị bắt cóc.
Chào.
Tôi xin anh.
Bạn trai tôi chỉ còn sống được 3 tuần thôi.
Hãy thả tôi ra. Tôi không có tiền.
Tao lấy làm tiếc.
Tao sẽ quay lại với mày sau 3 tuần nữa.
Tôi biết anh đúng không? Anh là...
Chào!... Ông khỏe chứ?
Tôi biết ông ổn mà.
Để tôi giúp ông thoải mái hơn.
Hãy thả tôi. Tôi có tiền.
Tôi sẽ cho anh những gì anh muốn.
Mày chỉ là 1 thằng chó nhiều tiền thôi.
Cái gì ư?
Có tiền là mày có thể đối xử với người ta như chó à?
Hãy thả tôi ra.
1 trừng phạt nhỏ.
Không...
Sao ông gào to thế? Tôi đã làm gì đâu?
Kể cả tôi cắt cụt tay ông. Ông cũng không đau đâu.
Nếu mày không thích thì giết quách đi.
Tại sao lại làm thế?
Mày dạy tao đấy à?
Làm gì à?
100 triệu mỗi tên.
Anh Lâm.
Chúng tôi thấy họ đã giết David.
Cám ơn.
Ai cũng tắt máy.
Có tin gì không?
Họ thấy David bị giết và ném xuống biển.
Xin chào, cả 2 thằng đều ở đấy à?
Ừ.
Lisa vẫn ổn.
Nhưng tao không có gì bảo đảm đâu.
Mày muốn gì?
Dễ thôi, giảm giá cho mày.
50 triệu và 1 trò chơi.
Tao sẽ nói cách chơi sau.
Tao phá sản rồi. Tiền ở đâu mà có?
Tốt thôi.
Mày nên thử xin tiền người ta đi.
Cẩn thận mồm miệng.
Tao không thích người ta nói với tao như thế.
Tụi mày sẽ bị trừng phạt. Hẹn gặp lại.
Tôi sẽ trả giúp anh.
Keo kiệt như anh mà lại cho tôi mượn tiền à?
Đó là nguyên tắc chứ không phải là keo kiệt.
Đi thôi.
Chúng tôi sẽ dừng ở đâu?
Sau mọi trò lừa. Được rồi, dừng ở đây.
Nào, giờ hãy kiếm 10.000
trong 5 phút đi nào.
Tao không cần biết tụi bây ăn cắp hay ăn trộm
Chỉ cần không lấy ở ngân hàng là được.
Tại sao?
Tại sao lại như thế?
Đó là sự trả giá. Tao không quên dễ dàng thế đâu.
Thời gian bắt đầu.
Bắt đầu rồi.
Không phải vậy chứ?
Ông ơi, xin lỗi có thể cho tôi mượn ít tiền được không?
Không...tôi không quen anh.
Cô ơi tôi xin ít tiền được không?
Làm ơn cho tôi ít tiền đi mà! Không.
Chỉ một chút tiền thôi.
Không, tôi không có.
Tôi xin anh chỉ 10 đô thôi.
Cái gì?
Không có gì.
Xin lỗi tôi mượn ít tiền được không? Không.
Anh có tiền không cho tôi mượn một ít?
Tốt quá! Tiền Đại Lục.
Tôi thêm một ít được không?
Đây của anh đây. Cám ơn...
Còn dư tiền không? Không có.
Cho tôi xin đi mà... Không có.
Ông ơi...
Không...
Tôi còn chưa nói gì mà.
Tôi cần để cứu người.
Đủ chưa?
Tất cả chỉ có 20$ thôi.
Giờ thì mày biết làm chó nó thế nào rồi chứ.
Cảm giác thế nào?
Cho tôi mượn ít tiền được không?
Tôi không biết anh nhưng tôi van anh.
Tôi cần cứu 1 mạng người...
Không có tiền, khẩn cấp mà.
Một chút cũng được, tôi không có tiền.
Tôi cần một chút.
Cám ơn.
Cô ơi có thể cho tôi mượn một chút được không?
Ông ơi có 10000$ không?
Tôi sẽ bán chiếc xe này chỉ 10000$
Chúng tôi cần 20000$.
$20,000. $20,000 à? Anh đã ăn trộm à?
$20,000. Thưa ông.
$20,000 cho chiếc xe này á?
$20,000 và ông có thể lái đi.
$20,000? Đúng.
Rẻ quá.
Có chiếc máy quay nào ở đây không vậy?
Không chơi bán xe còn lại 30 giây.
Van xin tao đi. Tao thích nghe người ta van xin.
Đi nào thằng khốn.
Tôi xin anh. Tốt.
Sủa như chó xem nào.
Để mọi người biết mày chỉ là 1 con chó.
Cái gì?
Cô ơi.
Gì?
Anh có sao không vậy?
Chuyện gì?
Điên à?
Chúng tôi làm rồi đấy.
Lên chiếc xe trắng.
Chúng tôi thấy rồi.
Lisa...
Là 2 anh à?
Lincoln, Michael, tại sao 2 anh ở đây?
Anh đã có tiền rồi sao không để cô ấy đi?
Tại sao mang chúng tôi đến đây?
Mày nói mày hơn tao đúng không?
Tao hơn mày rồi đấy.
David, là anh à?
Bỏ mặt nạ xuống đi. Tao biết mày vẫn còn sống.
Tại sao anh giết anh trai tôi?
Tại sao?
Nhiều lý do lắm.
Tao ghét người giàu.
Mày có thể chơi tao nhưng tại sao lại lôi kéo người khác chơi tao.
Luôn cả bạn gái tao.
Nó chỉ là trò chơi thôi thằng ngốc.
Thậm chí nếu như thế thì mày đi quá xa rồi.
Giờ mày là người vô cảm.
Mày là tao à?
Mày biết tao cảm thấy thế nào không?
Tao cảm thấy như tan nát trái tim.
Mày không đáng chết à? Nói tao nghe.
Đáng lẽ tao phải giết nó thêm 2 lần nữa.
Anh giết anh trai tôi.
Anh biết tôi cảm thấy thế nào không?
Câm mồm!
David, anh ghét anh trai tôi.
Còn Lisa và Michael vô tội.
hãy để họ đi.
Mày đã giết Lỗ Cường đúng không?
Thằng Lỗ Cường đó hả?
Tao không biết nó thấy mọi thứ!
Tao may mắn đúng không?
Khi nó bảo nó tìm mày.
Tao đã trả lời điện thoại.
Vâng, ông Lỗ.
Chúng tôi liên lạc với ông thế nào?
Tao hẹn thằng ngu nó ở vũ trường MK lúc 11h đêm.
Anh Lâm bảo tôi đến.
50,000
Anh Lâm muốn biết anh đã thấy gì.
Nói cho ông ấy biết tôi đã nhặt được ví của anh trai anh ấy.
Sau đó tao trở thành Lỗ Cường.
và gặp mày vào nửa đêm.
Đêm đó mày may đó. Tao đã không giết mày.
Sau đó chúng tao dẫn mày tới chỗ Dũng bò cạp.
Tại sao lúc đó mày không giết chúng tao?
Làm sao mà tao thoát được tội giết cảnh sát?
Tại sao không?
Kế hoạch của tao quá hoàn hảo. Không ai nghi ngờ.
Rằng có 1 thằng David đã chết đứng sau vụ này.
Tao đã có 1 cái xác thế mạng.
Giờ thì tao giàu rồi.
Tao có thể phẫu thuật.
Đổi vân tay.
Và bắt đầu lại từ đầu.
Tao sẽ giàu như anh mày.
Trở thành 1 lũ khốn khiếp như chúng mày.
Làm sao mà bắt được tao.
Mày là thằng biến thái!
Tao sẽ cho mày tất cả. Hãy để Lisa đi.
Không.
Tao mất người tao yêu.
Tao muốn 2 thằng mày phải nếm thử cảm giác đó.
2 đứa chúng mày đánh nhau đi! Đánh đi.
Cho đến khi 1 thằng chết.
Thằng nào thắng sẽ lấy Lisa.
Hoặc có 1 cách nữa
Tao sẽ cắt ngón tay của nó, từng ngón từng ngón.
Được không?...
Không đánh hả?
Đến đây!
Đánh đi!
Giết nó đi! Tao muốn thấy đổ máu.
Thế nào? Đánh tôi đi.
Chúng mày lâu quá.
Để tao giúp nhé.
Tôi xin lỗi.
Đánh tôi đi!
Trà Tàu đánh tôi đi!
Đánh đi...
Đánh...
Máu! Tôi muốn thấy máu.
Tốt! Đánh hay lắm.
Mày đang chảy máu à? Đừng lo.
Để tao băng lại cho.
Ngừng đánh nhau đi...
Tao để phần lớn nhất cho mày đấy.
Tụi tao đi trước.
Long.
Chúng ta không phải sẽ giúp đỡ nhau cùng giàu có ư?
Tụi tao không bắt nạt đàn bà.
Mày mất trí rồi. Đồ chó điên.
Tao ghét ai gọi tao là chó điên.
Lisa... chạy đi!
Không...
Tại sao lại dừng lại.
Tao bảo dừng lại à?
Đánh đi! Đánh.
Hoặc không tao cho tay nó đi luôn.
Đánh đến chết đi.
Đánh!
Anh vẫn yêu em nếu em mất 1 tay chứ?
Dừng lại đi.
Mày thích chết à!
Để tao cho 2 thằng xem tao giết mày!
David! Đến giết tao đây này.
Hắn sẽ không để các anh đi đâu.
Giết tao đi! Giết đi! Mày nghe thấy gì chứ?
Tao giết chúng nó trước được không?
Michael.
Mẹ kiếp! Một chút nữa thôi.
Lincoln!
Lại đây...
Đi đi! Đi xem nào.
Ở đây để bỏ 5 ngón hả.
Em sẽ dạy anh 1 bài học.
Michael, không sao chứ?
Anh ổn không?
Anh không sao chứ? Nó chơi được tôi rồi
Gì cơ?
Nó tóm được tôi rồi.
Anh đang nói gì thế?
Michael, đợi đã.
Xe cấp cứu sẽ đến ngay.
Đúng đó. Em đã gọi cảnh sát rồi.
Anh chịu được không?
Anh ổn không?
Tôi chưa từng có người bạn nào.
3 tuần nay.
Cám ơn.
Tôi sẽ phục hồi sau phẫu thuật.
Chúng ta sẽ thành huynh đệ tốt. Cảnh sát tốt.
Đợi ở đây nhé...
Michael...
Michael.
Lisa.
Anh không thể làm được rồi
Không anh làm được mà.
Em...
Có thể nói cho anh...
Em vẫn yêu anh chứ?
Em có yêu anh không?
Đừng nói chuyện đó lúc này.
Hãy làm anh hạnh phúc.
Xin lỗi, Michael.
Em không muốn nói rồi.
xin lỗi...
Michael. Tôi không chết nữa!
Đừng đùa.
Anh đang đùa à?
Anh tệ lắm! Em nghĩ anh đang hấp hối.
Cuối cùng tôi đã bắt được cướp mà không phải dùng đến tiền.
Tại sao tôi lại kiên nhẫn vậy chứ.
Không có gì là bắt đầu.
Trà tầu, tôi để cô ấy đi đấy.
Nhưng nhớ là.
Chăm sóc Lisa cẩn thận đấy.
Không phải chỉ 1, 2 tuần.
Mà là suốt đời.
Michael.
Mẹ kiếp!
Tôi lỡ hẹn bữa tối với ba rồi.
Tôi nên làm gì đây.
Tôi giống anh rồi.
Buồn ngủ quá.
Anh đói quá, chúng ta ăn trước đi.
Thôi đợi con đã.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ không còn tồn tại.
Thế nhưng.
Anh lại đi trước 1 bước rồi.
Michael, tôi hứa sẽ chăm sóc...
Lisa thật tốt.
Michael, bọn em đã có đứa con đầu lòng.
Chúng em sẽ đặt tên nó giống anh, Michael.
Cả tên tiếng Hoa và tiếng Anh nhé.
Hi vọng anh có đủ...
để kiềm chế tính tình.
Ba anh vẫn khỏe.
Tôi sẽ chăm sóc ông ấy đừng lo.
Sub: 481112 Sync: ivy68-HDVN